Antes...
E por que é que um anjo me tiraria do Inferno?
Porque temos trabalho pra você.
Você tem muito o que aprender, garoto.
É verdade? Fui eu quem quebrou o primeiro selo?
- Fui eu quem começou tudo isso? - Sim.
Então porque você não me deixou lá?
O homem íntegro que começou o Apocalipse...
é o único que poderá completá-lo.
Você tem que evitar isso.
Nosso destino está em suas mãos.
Encontre outra pessoa.
Não sou eu.
Só o que quero saber é quando eles vão fazer outro programa como o "Project Runaway".
Tirando o lucro líquido,
é a taxa de retenção do cliente que me preocupa.
em comparação com a maximização do retorno com as vendas.
Me dá um toque quando tiver as planilhas.
- Sr. Adler. - Dean.
- Bons negócios. - Bons negócios?
Grandes negócios.
- Bons negócios. - Bons negócios.
Oh, entendo. Eu não vou à academia há séculos.
Ficar andando com aquela toalha no pescoço...
Sim, é um estilo de vida sedentário, meu caro... sem alternativas.
Okay, fale de novo...
Você disse... uh... limão e... o quê mais?
Pimenta vermelha e xarope de bordo...
Tá falando sério?
Quanto peso você perdeu?
Eu conheço você?
Acho que não.
Desculpa, cara. Mas você me parece muito familiar.
Guarda essa conversa pra academia, amigo.
Suporte Técnico, aqui é Sam Wesson.
Okay. Uh... bem... você tentou desligar e ligar novamente?
Okay, vai fundo e desliga...
Não, não, não, não... Só... só desliga.
Muito bem, espere alguns instantes...
Agora volte a ligar.
Okay, está-- está imprimindo agora?
Ótimo.
Sem problemas.
Ei.
Opa.
O quê você acha da... uh... Mimi?
É boa.
Vou ter que transar com ela.
Ah, cara, isso é muito inapropriado.
Experiência.
Uh... tri focal.
Tem uma mamãe gostosa ali, Sam. Eu sei disso.
Talvez até uma vovó...
Qual é...
Pausa pro café/?
Sim, claro.
Paul, é hora de abastecer, meu chapa.
Desculpe, não tenho tempo.
Desde quando?
Cara, a gente recebe por hora.
Estou trabalhando!
Okay.
Parece que ele está estressado...
Que nada, ele deve estar assustado
porque pegaram ele mexendo em site pornô, na Internet...
Não, não, não. Espera... Quando?
Mandaram ele pro RH Ontem.
Parece que eles o fizeram temer a Deus...
Ian! Cara!
Só tô fazendo umas comprinhas. As coisas lá em casa estão faltando...
Então, Sam...
Teve mais algum daqueles sonhos ultimamente?
O quê? Não fique assim!
Qual é! Essa é a melhor parte do dia!
Eu nunca nem deveria ter te contado nada...
Eles são geniais!
Não resiste, velho... compartilhe com o resto da turma...
Você vai só me zoar por causa disso.
O quê?! De jeito nenhum!
Não vou dizer uma só palavra. respeito total...
Vai lá...
Eu sonhei que salvei um anjo da morte chamado Tessa... de demônios.
Clássico!
Cara, você jogou muito "Dungeons & Dragons" quando criança, né?
Ai, meu--
Okay, então você resgatou o anjinho da morte...
Você é um herói!
Quer dizer, graças a Deus que nós temos um "Harry Potter" aqui...
para salvar a todos nós do Apocalipse.
Papo-ruim...
Feiticeiro!
Posso lhe perguntar uma coisa?
Olha, cara, eu te disse, eu não gosto de--
Ah, cara, qual é... eu também não!
Eu só quero te fazer uma pergunta...
Claro.
O quê você pensa sobre "fantasmas"?
Fantasmas?
Você acredita neles?
Uh... pra falar a verdade, eu nunca pensei nisso.
E quanto a "vampiros"?
O quê?
Porquê?
Porque estou tendo uns sonhos... estranhos ultimamente.
Entende o que eu digo?
Não, não mesmo.
Então...
Você nunca teve nenhum... sonho estranho?
Tá bom. Olha cara... uh...
Eu não te conheço, tá bom?
Então eu vou fazer um favor ao público em geral,
e te avisar que... uh... que você compartilha demais.
Você desligou, e depois ligou de novo?
Muito bem, então vamos tentar isso.
Não, não, tudo bem. Eu aguardo.
Está imprimindo agora?
Ah, que ótimo.
Sem problemas...
O quê está fazendo?
Nada.
Você recebeu algum e-mail dos Recursos Humanos?
Não. Por quê?
Que droga. Acho que fui só eu, então.
Eu tenho que, abre aspas, "apresentar ao RH", fecha aspas.
Bem, então eles provavelmente vão prender você
por pegar todo aquele suprimento de escritório...
Tomara que eles me dêem uma surra.
Não, não, não, não, não, não.
Vamos lá!
Não faça isso comigo... por favor!
E aí, cara. O quê houve?
Travou.
Esses computadores são ruins, Paul. Eles travam o tempo todo.
Você não entende. É que... quando eu reiniciei, sumiu tudo!
Um dia inteiro de trabalho... deletado.
Você fez backup?
Não, eu não fiz backup.
Eu queria ter feito backup, mas eu não fiz.
Eu vou recuperar isso... eu vou encontrar...
Está em algum lugar...
Eu vou achar!
Paul, tudo bem, cara. Isso acontece.
Vamos lá!
Por favor! Por favor!
Todo aquele trabalho...
Já era...
Eu falhei.
Tem alguma coisa nisso que não lhe parece certo?
Uh... tem sim. Isso tudo.
Só te falo uma coisa, cara...
Nunca mais vou comer pipoca.
É, tá bom.
Duas semanas?
Ai... por que alguém se mataria
duas semanas antes de se aposentar?
Quer dizer, o Paul estava só a duas semanas da liberdade.
Ele deveria estar... feliz... Certo?
Não tenho tempo pra isso, Sam.
Muito engraçado!
Qual é o problema com você?
Estou trabalhando. Isso é importante.
O RH arrancou suas bolas ou algo assim?
Está até usando uniforme!
E fez a barba?
Suporte Técnico, aqui é o Ian.
Já vou subir.
Tenho que ir até o 22º, pra falar com um gerente.
Oi... "Ian," não é?
Sim, entre.
Ontem, você preencheu uma 445-T...
E, uh... nenhum problema... só uh... só alguns erros.
Quer dizer... acabamos de instalar o "Vista", então... estou certo
de que você se acostumou com os "hífen-r's", certo?
Oh, não.
Não, não. Tudo bem. Tudo bem.
Eu só preciso que você refaça outro hoje
pra eu começar a mexer nas faturas.
Ai, meu deus.
Não, está tudo bem. Só re-arquive, e estamos quites.
Não acredito que fiz isso. Eu não posso...
Não acredito... Eu... eu não acredito que fiz isso.
Ei, cara...
Não, não.
Isso afetou os lucros... Eu-- eu estraguei tudo.
Eu-- eu não... Eu não...
Eu sinto muito!
Como foi que eu fiz isso?
Eu falhei com o Sandover...
Eu falhei com a empresa.
Uh... por que não se senta, Ian?
Não.
Ian. Ian!
Ei!
Ian, ei!
Calma aí, cara... Tá bom?
E-Ei, talvez seria melhor se nós saíssemos daqui, huh?
Vamos lá.
Ian.
Olhe pra mim.
Alguém me ajude!
Eu, uh... eu--eu o segui até o banheiro...
Ele estava, uh...
Ele estava parado lá, olhando para o espelho...
e daí...
e daí ele, uh... enfiou o lápis no pescoço.
Desculpe, uh...
Suporte Técnico, aqui é o Sam.
Eu preciso que venha ao meu escritório... agora.
Entre. Feche a porta.
Quem diabos é você?
Não tenho certeza se sei.
E o quê diabos isso significa?
Sam Wesson... comecei aqui há umas três semanas.
Certo...
Você me encurralou no elevador,
falando de fantasmas...
E agora...
Agora o quê?
Agora nada...
Eu, uh...
Então, você começou a trabalhar aqui faz umas três semanas, huh?
Eu também.
Isso é, uh... dieta desintoxicante.
Já experimentou?
É fenomenal... desintoxica você como ninguém...
Quando você estava naquele banheiro com o Ian...
Você viu alguma coisa?
Não sei... eu não sei o que vi.
Espera... Está dizendo que...
Você... viu um fantasma?
Eu estava apavorado...
O cara enfiou um lápis no maldito pescoço.
Você viu, não viu?
Okay, escuta...
E se esses suicídios... não forem suicídios?
Quer dizer, e se houver alguma coisa...
que não seja natural?
Então, o quê... fantasmas existem?
E são eles os responsáveis pelos cadáveres aqui?
É isso que você está me dizendo?
Olha...
Eu sei que isso parece loucura...
Mas sim... é isso o que estou lhe dizendo...
Baseado em quê?
Instinto?
Eu tenho esse mesmo instinto...
Sério?
Lembra daqueles sonhos que estava te contando?
Eu estava sonhando com fantasmas...
É?
E daí aconteceu de existir um fantasma de verdade.
Então você está me dizendo que os seus sonhos são visões especiais
e que você é algum tipo de paranormal?
Não... quer dizer, isso seria loucura.
Só estou dizendo que...
tem algo definitivamente estranho acontecendo por aqui, certo?
Então eu fiz algumas pesquisas...
E encontrei uma conexão entre os dois caras...
Você hackeou os e-mails deles?
Eu usei... umas habilidades minhas, que eu tenho...
para... satisfazer minha curiosidade.
Legal.
Sim, okay.
Então, no fim das contas, Ian e Paul receberam o mesmo e-mail,
pedindo para que eles se apresentem ao RH, na sala 1444.
O RH fica no 7º.
Exatamente.
Devemos verificar isso?
Tipo... agora mesmo?
Não, não... está ficando tarde. Você está certo.
Eu estou morrendo de vontade de ir olhar isso agora...
É?
Olá?
Como você sabia como fazer aquilo?
Não faço idéia.
Que merda, cara.
É...
Dá pra tomar uma cerveja...
Ah, desculpe, cara... estou fazendo desintoxicação.
Me livrei de tudo quanto é carboidrato que tinha na cassa...
Aqui... como é que você sabia
que fantasmas têm medo de alicates?
Loucura, não é?
E foi legal você arrebentar aquela porta daquele jeito também...
Foi muito "Jet Li".
Você é o que... tipo, faixa preta ou algo assim?
Não.
Não tenho idéia de como eu fiz aquilo.
É como se... já tivéssemos feito isso antes...
O quê quer dizer com "antes"?
Antes tipo "Shirley MacLaine"?
Não.
Eu não consigo parar de me sentir
como se aqui não fosse o meu lugar entende o que estou dizendo?
Como se eu devesse fazer algo além de me assentar em um cubículo...
Acho que a maioria das pessoas que trabalham em um cubículo pensam assim.
Não. Bem... olha só, é mais do que isso.
Tipo... tipo... eu nem gosto do meu trabalho...
Eu não gosto dessa cidade, não gosto das minhas roupas...
Eu não gosto nem do meu sobrenome!
Eu... eu não sei como explicar...
exceto que...
eu sinto que deveria estar fazendo algo mais.
Que tem... alguma coisa no meu sangue...
Como se eu estivesse destinado a ser diferente.
E você?
Já se sentiu assim?
Não acredito no destino.
Mas acredito que devamos
lidar com isso, agora...
Tudo bem, então o que faremos?
Faremos o que eu faço de melhor, Sammy...
Pesquisar.
Okay.
Você acabou de me chamar de "Sammy"?
Chamei?
Acho que sim.
É...
Não me chame assim.
Foi mal...
Oh, o grande prêmio!
O que conseguiu?
Acabei de encontrar o melhor site que existe!
Caçadores de fantasmas reais, verdadeiros...
Esses caras são geniais! Olha só!
Vídeos educativos!
Nós sabemos por que você está assistindo a isto.
Você está com um problema.
Um problema de fantasma.
Um problema fantasmagórico.
Um--um pro-- É como um problema com fantasma...
é tipo um problema, e um fantasma e...
Tanto faz...
Bom... você veio ao lugar certo.
ao único e verdadeiro lugar decente,
por que os "Ghostfacers" sabem como resolvê-lo.
Ponto final.
Assista e aprenda...
Então, o primeiro passo a ser dado na luta sobrenatural é...
"Descobrir com o que está lidando".
É ele! O fantasma!
P. T. Sandover ... morreu em 1916.
Devotou a vida inteira ao seu trabalho...
Sem esposa, sem filhos...
Ele costumava dizer que ele era a própria empresa,
e que o seu próprio sangue é que corria por ela.
Uou... Okay... Então, um pouquinho viciado em trabalhar.
Talvez ele ainda esteja aqui...
Sabe... vigiando a empresa.
E até matando por ela.
Além disso, parece que essa não é a primeira vez
que pessoas começaram a se matar neste prédio...
1929... A crise financeira...
Pois é, mas várias pessoas pularam de vários edifícios nesse ano aí...
E quantas empresas já tiveram 17 suicídios?
Okay, então, P.T. Sandover... o protetor da empresa.
O fantasma dele acorda e se torna ativo
em tempos de crises econômicas.
Bem... quer dizer... os piores tempos pelos quais passamos desde a crise de 29...
é hoje.
Pois é... isso é uma droga.
Meu portfólio tá um lixo...
Eu nem quero falar sobre isso.
Então, o Sandover está ajudando...
Matando alguns empregados exemplares...
É... quer dizer... o Ian e o Paul.
Foi como se ele os transformasse em pessoas diferentes.
Zangões perfeitos, trabalhadores... Exatamente.
Tão devotados à empresa,
que eles cometem suicídio, quando falham com ela.
Mais um fato interessante...
O prédio nem sempre foi dessa altura...
Ele costumava ter 14 andares.
E a sala onde o fantasma atacou, 1444...
Costumava ser o escritório do velho.
Quando aquela coisa chegar perto...
você o mata!
Usando armas especiais para a caça aos fantasmas...
Primeiro, o sal.
Isso é como ácido para os fantasmas.
Ácido que queima...
- Não LSD. - É.
Não. Isso é ruim para os fantasmas.
Próximo item... o ferro.
Então é por isso que o alicate funcionou.
Puro poder em suas mãos... ele dissipa fantasmas instantaneamente.
Próximo truque...
Este nós aprendemos com uns estúpidos inúteis...
Os quais nós odiamos...
Os Winchester.
- A arma... - A munição...
Empacote tudo usando sal grosso.
Muito eficaz.
Mas os Winchester ainda são uns malas...
Afirmativo.
Os mais... malas.
E onde é que vamos arrumar uma arma?
Na loja de armas?
Mas não tem que esperar um tempo depois que você compra, ou algo assim?
- Acho que sim. - Então como?
Não sei não, cara. Parece bem impossível... honestamente.
Certo.
Os supracitados super irritantes
idiotas dos Winchester...
Também nos ensinaram uma coisa mais...
Você terá que queimar os restos mortais.
Okay, essa próxima parte é um pouco nojenta.
Ás vezes... você pode precisar... escavar o corpo...
Sinto muito... isso é ilegal em alguns Estados.
Em todos os Estados.
Possivelmente em todos os Estados.
Sandover foi cremado.
O quê?
Então, o quê faremos agora?
Mas, se o cadáver foi cremado...
Não entre em pânico. Não entre em pânico.
Você só terá que ir atrás de outros restos mortais.
Um pouco de cabelo em um medalhão talvez, unhas, dentes de bebê...
Dentes de leite.
Material genético em geral. Vocês sabem do que estamos falando.
Vá encontrá-los.
Lutem bem, jovens leões.
Boa sorte.
Configure o celular para "walkie-talkie",
caso nos separemos.
Como é que vamos achar um minúsculo pedaço de DNA antigo
dentro de um arranha-céu?
Bom... aquele depósito assustador era o escritório do Sandover, certo?
Que diabos você está fazendo aqui?
Uh... nada, eu só...
Vem comigo.
Cara, es--escuta... está tudo bem... Eu-eu trabalho aqui...
Tanto faz... conta isso pra polícia.
Bem... vamos lá.
O quê?
Da última vez que isso aconteceu
levou duas horas pra chegarem até aqui.
Então vamos só esperar...
Sério... eu espero.
Olha, eu não tenho o resto da vida aqui--
Ei. Tudo bem?
Te ligo mais tarde.
Dean? Está aí?
Sim. Escuta, eu acho que consegui.
Me encontre no 22º.
Okay. Tudo bem.
Mas, uh... vou subir pelas escadas...
Cara, isso é muito sangue.
É, eu sei.
Certo.
Então, uh... aqui.
As luvas de P.T. Sandover.
Isso.
Quanto você quer apostar que tem um pouquinho de DNA lá dentro?
Sabe... tipo um pedaço de unha, ou um fio de cabelo... alguma coisa.
Então... pronto?
Não sei, não.
Nem eu.
Vai lá.
Tá bom.
Legal!
Dean!
Boa pegada.
É?
Aquilo foi incrível!
É?
Cara, eu tenho que lhe dizer... eu nunca me diverti tanto a vida inteira.
Nem eu.
Até malhamos um bocado, não foi?
Devíamos continuar fazendo isso.
Pois é.
Estou falando sério.
Devem haver outros fantasmas por aí.
Poderíamos ajudar muitas pessoas.
Sim, pois é... seríamos como os "Ghostfacers"...
Não, é serio.
Quer dizer... pra valer.
O quê?
Largar o emprego e pegar a estrada?
Exatamente.
E como nós viveríamos?
Qual é... você deve estar brincando.
Como é que ganharíamos a vida... com cartões de crédito roubados, huh?
Comendo só comida ensopada com gordura saturada?
Dividindo um quarto de hotel fudido toda noite?
- Isso são só detalhes... - Os detalhes são tudo!
Não é bom sair caçando fantasmas sem ter plano de saúde!
Tudo bem. Uh... confissão.
O quê?
Lembra daqueles sonhos que te falei?
Com os fantasmas?
Isso.
Eu lutava contra eles.
Okay.
Junto com você.
Nós éramos tipo...
caçadores.
E éramos amigos...
Éramos mais como irmãos, na verdade.
Quer dizer... e se isso for quem realmente somos?
Você viu nós dois antes, trabalhando em equipe...
Aquele fantasma estava mexendo com a cabeça das pessoas...
E se ele mexeu com a nossa?
Isso é loucura.
É mesmo?
Pense nisso por um segundo.
E só nós pensarmos que essa é a nossa vida...
mas não é?
Olha, cara... o fantasma morreu e nós estamos vivos...
Quer dizer... sinto muito, mas...
Olha, tudo o que sei é que isso aqui não é o que deveríamos ser...
Não.
Eu sou o Dean Smith, okay? Diretor de vendas e marketing.
Eu fiz faculdade em Stanford.
O nome do meu pai é Bob, minha mãe é Ellen, e o nome da minha irmã é Jo.
E quando foi a última vez que falou com eles?
Com qualquer um deles?
Okay. Você está angustiado... está angustiado, está confuso--
É, por que eu só me mudei pra cá
porque acabei de terminar com minha noiva, Madison.
Mas eu fui ligar pro número dela, e caiu em um maldito hospital veterinário!
Okay, o que quer dizer?
Está tentando dizer que... que minha família não é real?
Que nos colocaram memórias falsas?
Qual é!
Estou com esse sentimento dentro de mim...
E eu sei... que no fundo,
você também está.
Nós deveríamos ser algo mais.
Você não é só um panaca corporativo.
Esse não é você.
Eu conheço você.
Me conhece?
Você não me conhece, amigo.
É melhor você ir.
Eu me demito!
Tem um minuto?
Claro. Com certeza.
Como está se sentindo, Dean?
Uh... ótimo.
Você parece um pouco cansado.
Dá pra ver que está trabalhando duro...
Ah, não seja modesto. Eu ouço tudo.
E me sinto contente com o que estou ouvindo.
E é por isso que pra mim é importante que você esteja feliz.
O que acha disso como um bônus?
É muito generoso...
Na verdade é egoísmo...
Quero me assegurar de que você não vai a lugar algum...
Tem certeza?
Positivo.
Você é material para a Sandover, filho.
Você corre atrás dos seus objetivos, fazendo seu próprio caminho.
Bem... obrigado. Eu me esforço.
Eu vejo coisas grandiosas no seu futuro.
Talvez até...
Vice-Presidente Sênior, divisão leste dos Grandes Lagos...
Não me entenda mal, mas você terá que trabalhar pra isso...
Sete dias por semana, almoçar na sua mesa...
mas dentro de curtos 8 a 10 anos, esse poderá ser você...
Uh, bem... obrigado.
Obrigado, senhor.
Isso é...
mas...
estou lhe dando meu aviso prévio.
Isso é uma pegadinha.
Está de brincadeira, né?
Não, eu...
recentemente eu... uh... muito recentemente...
percebi que eu tenho outro trabalho a fazer.
E que é, uh... muito importante pra mim.
Outro trabalho? Em outra empresa?
Não, eu... é difícil de explicar.
Uhm...
é só que...
isso é...
Esse não é quem eu deveria ser.
O quê?
Dean, Dean, Dean.
Finalmente.
Que diabos--?
Por que estou usando gravata?
Meu deus, tô com fome...
Bem vindo de volta.
Espera. Eu...
eu acabei de ser tocado por um...
você é um anjo, não é?
Sou Zachariah.
Ah, que ótimo... tudo o que eu precisava era de mais um de vocês.
Eu não sou "só mais um", Dean... Sou o superior de Castiel.
Acredite, eu não tinha nenhum interesse em aparecer por aqui
e ainda mais dentro de uma coisa fedorenta dessas...
Mas após o infortuno com Uriel,
Eu senti a necessidade de fazer uma visita.
Organizar os meus cavalos...
Não sou um de seus cavalos.
Começando com o seu comportamento.
Ah, então o quê? Isso... isso foi tudo algum tipo de lição?
É isso que está me dizendo?
Bem, muito criativo.
Deveria ver minha "decoupage"...
Eca.
Não, obrigado.
Então, eu... estou alucinando tudo isso aqui?
É isso?
Não mesmo. É um lugar real, foi uma caçada real.
Eu só coloquei vocês no meio
sem o benefício de suas memórias.
Só pra deixar as coisas mais interessantes... hmm?
Pra vocês se divertirem nos assistindo andando por aí
feito palhaços... em trajes de macaco?
Isso foi para provar pra você que o caminho que escolheu está mesmo no seu sangue.
Você é um caçador.
Não porque seu pai te fez um,
não porque Deus te mandou voltar do Inferno...
Mas porque é isso que você é.
E você ama isso.
Você voltará a ser isso todas as vezes,
e você é um miserável sem isso.
Dean, sejamos verdadeiros aqui... você é bom nisso...
Você vai ter sucesso. Você vai conseguir impedir...
Impedir o quê?
O Apocalipse, huh? Lucifer?
O quê? Seja específico, cara!
Você fará tudo o que está destinado a fazer.
Por inteiro.
Mas eu sei, eu sei.
Você não é forte o suficiente. Você está assustado...
Você tem problemas com o papai... Você não consegue fazer, certo?
Seja anjo ou não, eu te dou um soco na cara.
Tudo o que quero lhe mostrar...
é a maneira como você vê isso.
A maioria das pessoas vivem e morrem sem mudar
nada além da terra que é necessária para enterrá-los.
E você pode mudar as coisas...
Salvar pessoas.
E talvez até o mundo.
Por enquanto, você dirige um carro clássico
e se diverte com as mulheres...
Isso não é uma maldição... isso é um dom.
Então, pelo amor de deus, Dean, pare de reclamar.
Olhe ao seu redor.
Há muitos destinos piores do que o seu.
Então, está comigo?
Quer ir buscar um outro copo de café com leite...
Ou está pronto para se erguer
e ser quem você realmente é?